Counting sheep

Sueño

Anoche tuve muchos problemas para dormir. Tumbada, cambiaba de posición y respiraba profundamente, pero nada funcionaba. La ayuda clásica para dormir es contar ovejas. Esto nunca me ha funcionado. Quizás porque las ovejas son demasiado reales para mi, Nueva Zelanda y Australia tienen un chiste sobre los habitantes del otro país, a los que le acusa de follar ovejas, porque ambas naciones tienen muchas ovejas.

Contar ovejas no me sirve. No es porque las ovejas me exciten, sino porque mi imaginación las crea de formas distintas: una tiene lana velluda, otra es punky, otra tiene pendientes largos, otra lleva un maletín y cuando estoy harta de aplicar atributos físicos, les asigno personalidades. Esta odia el olor de cafeína, aquella es una gran fan de Otis Redding. Lo encuentro muy estresante y, en pocas palabras, no me relaja.

Entonces, en mitad de mi noche en blanco, empecé a sentir pánico. Yo creo que todo el mundo ha pasado por lo menos un noche de angustia por no dormir. Decidí que al menos podía utilizar mi tiempo productivamente. No para levantarme para trabajar o leer sino para reorganizar mentalmente las cosas en el apartamento. Mover estanterías, comprar más, pintar paredes, hacer la colada. Pasé un buen rato completando muchas cosas y al final me dormí, creo que eligiendo distintos tipos de fibra de madera para las estanterías

Sleep

Last night I had great difficulty sleeping. I lay awake changing positions, deep breathing, nothing worked. The classic sleeping aid is to count sheep. That has never worked for me. Perhaps because sheep are too real for me, New Zealand and Australia have a joke that those from the other country are sheep shaggers, owing to the large amounts of sheep in both.

Counting sheep doesn’t work for me, not because I am excited by them but because in my imagination I make each one different, one has fluffy wool, another is punky looking, another wears dangly earrings, another carries a briefcase and when I get sick of applying only physical attributes I assign personalities. This one hates the smell of coffee, that one is a huge fan on Otis Redding. I find it very stressful and in short it doesn’t relax me.

So in my aforementioned sleeplessness I started to panic. I think everyone has experienced at least one night of sleep deprived anguish. I decided I may as well use my time productively. Not getting up and working or reading but by reorganizing mentally things in the apartment. Moving bookshelves, buying more, painting walls, doing the laundry. I spend a very happy time accomplishing a lot and eventually fell asleep, I think choosing different types of shelving wood grains.