Monday, December 8, 2008

Where?


Océano Pacífico


Cada pocos días o semanas sufro una forma muy sutil de racismo, o quizás, mejor dicho, eurocentrismo. Me refiero a los casos en que Nueva Zelanda no sale en el mapa. Experimenté por primera vez el shock de no exisitir en mi primera semana en Europa.

Estaba de pie frente a un grupo de adolescentes franceses, respondiendo sus preguntas sobre mí y sobre Nueva Zelanda. Trabajaba como lectora de inglés en un instituto francés. El profesor, que conocía a sus estudiantes, sabía que la mitad no sabría dónde estaba Nueva Zelanda. Hizo que uno de ellos me preguntara en inglés en qué lugar del mundo se encontraba mi país. Me había dado cuenta de que tenían un mapa del mundo en su libro de texto. Agarré el libro más cercano, lo abrí y me quedé boquiabierta.

Tuve que explicarle a ese grupo expectante que si Nueva Zelanda hubiera aparecido en el mapa habría estado a un centímetro, más menos, del punto más meridional de la costa este de Australia. Indiqué dónde, movimiento mi mano en el aire. Desde entonces he desarrollado mi habilidad para darme cuenta de si Nueva Zelanda aparece en el mapa en menos de un segundo.

Nueva Zelanda está formada de dos islas principales (no una, como aparece en el mapa de Televisión Española). La capital, Wellington, la capital de país situada más al sur en todo el mundo, está a 41,3 grados de latitud sur, a 174.7833 grados de longitud este, y debería aparecer en cualquier mapa decente.

Pacific Ocean

Every few days or weeks I suffer a very subtle form of racism or perhaps better put Euro centralism. I am referring to New Zealand being left off the map. I first experienced the shock of not existing the very first week I was ever in Europe.

I was standing in front of a group of French teenagers answering their questions about me and New Zealand. I was working as a English assistant in a French high school. The teacher, knowing his students, knew that half of them wouldn’t know where New Zealand was. He made one of them ask me in English where in the world my country was. I had noticed that they had world map in their textbooks. I grabbed the closest book, flipped it open and gasped.

I had to explain to that expectant group that if New Zealand had been on the map it would have been a centimetre or so and off to the bottom of the east coast of Australia. I indicated where, waving my hand in the air. Since that day I have developed the skill of noticing if New Zealand makes the map in under a second.

New Zealand is made up of two main Islands (not one Island as appears on the T.V One map of the world). The capital, Wellington, the southernmost capital city in the world is located at Latitude: -41.3º Longitude: 174.7833º, and should show up on any decent map

2 comments:

augus said...

me encanto tu blog, te invito a ver el miso, besitos, augus

Javier López Clemente said...

He recordado que una vez vi un mapa mundi en la camiseta de un tipo, un mapamundi que no reconocí porque el centro de la imágen estaba ocupado por Australia, supongo que ahí, si que se veía Nueva Zelanda, aunque tal vez sea mucho suponer.
;-)

Salu2 Córneos.