Wednesday, May 28, 2008

Gallipoli

Amapolas

Ahora los campos alrededor de Zaragoza brillan con amapolas salvajes. Son una vista hermosa, delicada, de un rojo vibrante, y se agitan en sus piernas delgadas entre los pastos verdes. Sin embargo cuando las veo pienso en la guerra. La amapola es el símbolo del ANZAC (Ejército de Australia y Nueva Zelanda), un ejército formado por soldados australianos y neozelandeses que combatió contra los turcos y después en Oriente Medio y el frente occidental durante la Primera Guerra Mundial. Gallipoli es la batalla más famosas en la que participó.

La batalla de Gallipoli empezó el 25 de abril de 1915 y terminó el 9 de enero de 1916. La orden era tomar posesión de la península turca de Gallipoli y avanzar a través de Turquía hasta Constantinopla (ahora Estambul) para dominar una ruta marítima hasta Rusia. Era un objetivo difícil de conseguir. Los soldados desembarcaron en las playas, donde los esperaba el enemigo. Fue una matanza que duró meses. Después de que una tormenta y un temporal a finales de noviembre demostraran que los aliados ya no podían mantener su posición ni reducir el número de heridos, se dio la orden de retirada.

Irónicamente, la evacuación de Gallipoli fue la parte más exitosa de la campaña. Los últimos soldados de ANZAC se marcharon el 20 de diciembre, las últimas tropas británicas se fueron el 9 de enero. No se perdieron tropas aliadas durante el proceso de evacuación. En Gallipoli murieron 20.000 soldados australianos y quedaron heridos 7.594; Nueva Zelanda perdió 4.546 hombres y tuvo 2.701 heridos. Los turcos perdieron 140.000 soldados; 55.801 quedaron heridos. Ahora los campos de Gallipoli está rojos por las amapolas, al igual que antes estaban rojos por la sangre de los combatientes.

El día de ANZAC se celebra en Australia y Nueva Zelanda el 25 de abril. La asociación de soldados veteranos vende amapolas de fieltro para recaudar fondos. Las calles se llenan de cestas de amapolas rojas este día. Los primeros ministros de los dos países viajan a Gallipoli para conmemorar la muerte de sus compatriotas. El poema “A los caídos” de Laurence Binyon se lee todos los años en la ceremonia. Ésta es la estrofa más famosa del poema:

Ellos no envejecerán, como haremos los que quedamos:
La edad no les cansará, ni los años les condenarán.
En la puesta de sol y en la mañana,
les recordaremos.

Poppies

Now the fields of Saragossa are alight with red poppies growing wild. They are a beautiful sight, delicate, vibrantly red, swaying on their thin legs amongst green pastures. However when I see them I think of war. The Poppy is the symbol of the ANZAC’s (Australia New Zealand Army Corps) an army corp that was formed of New Zealand and Australian soldiers who fought against the Turkish and then later in the Middle East and on the Western Front in WWI. The most famous battle this group fought was the battle of Gallipoli.


The battle of Gallipoli was fought from the 25th of April 1915 till the 9th of January 1916. The order was to take possession of the Turkish peninsula at Gallipoli and advance through Turkey to Constantinople (now Istanbul) and secure a sea route to Russia. The objective was difficult to attain. The soldiers landed on the beaches and had to try and take possession of the mountains climbing up from the beaches where the enemy were waiting. It was open slaughter that lasted for months. After a storm and a blizzard in late November made it obvious the Allied troops could no longer hold their position or maintain the number causalities, the order to retreat was given.

The evacuation of Gallipoli was ironically the most successful part of the campaign. The last of the ANZAC troops left on the 20th of December, the last British soldiers pulling out on the 9th of January. No allied troops were lost during the evacuation process. The total number of Australian Soldiers killed at Gallipoli were 20,000 with 7,594 wounded. New Zealand lost 4.546 men and 2,701 soldiers were wounded. The Turkish lost 140,000 soldiers and another 55,801 were wounded. Now the fields of Gallipoli are red with Poppies, just as they were once red with the blood of men.

ANZAC day is celebrated in Australia and New Zealand on the 25th of April every year. The RSA (Returned and Services' Association) sell felt poppies to raise money. The streets are full of red poppied chests on this day. The Prime Ministers of each country travel to Gallipoli to commemorate the loss of their fellow countrymen. The poem For the Fallen by Laurence Binyon is read every year at ANZAC ceremonies. This is the most famous verse of his poem:

They shall grow not old, as we that are left grow old:
Age shall not weary them, nor the years condemn.
At the going down of the sun and in the morning
We will remember them.

3 comments:

Jesús said...

Me has recordsado un interesante libro de viajes llamado A pie hacia Constantinopla.

Anonymous said...

Hola Pippi,

Estaba leyendo el blgo de Jonás Trueba y he acabado en el tuyo.... Me siento como una cotilla hurgando en los secretos de otro.. y como siempre he sido muy curiosa... Me gusta tu forma de escribir, y la sencillez con la que cuentas cosas muy bonitas. No sé si alguien corrije tus textos. Si no es así, tengo que decirte que dominas el español más que muchos españoles.
Al hilo de lo le las amapolas, siempre he sentido curiosidad por qué en Reino Unido, en algunos desfiles, la Reina y la familia real lleva en la solapa un broche con una amapola ¿Lo sabes tú?
un saludo,

Eva

Marcos said...

Acabo de ver el capitulo nueve de la tercera temporada de Doctor Who, The family of blood, buscando información sobre la ceremonia del final y el símbolo de las solapas llegue a este blog. Siempre me emocionan las ceremonias en recuerdo de los caídos en batalla sean del país que sean, las guerras son absurdas se llevan miles de almas sin solucionar nada. No se si alguna vez conseguiremos ser civilizados de verdad y prescindiremos de ellas para resolver los problemas.
Gracias por la información.