Saturday, November 10, 2007

Soft rain

Piedras

Este verano cuando mi hermana estaba en España un amigo preparó un viaje a San Sebastián. Es una ciudad preciosa, me gustan las calles estrechas, las tapas, la limpeza de la ciudad, el olor del mar. La Concha no me impresionó nada: para mí es un playa sucia, pequeña, llena de gente y barcos que expulsan sus productos contamintantes en el agua.
Para mí lo bueno de San Sebastián no es la Concha, sino las obras de Chillida, las iglesias, la lluvia suave, los edificios nuevos mezcados con los viejos. Me encantaron estas piedras. Todas son diferentes, todas son formas construidas por el hombre, pero parece que se hubieran hecho de manera natural. Y ahora todas son una parte de mar.

Stones

This summer when my sister was in Spain a friend planned a trip San Sebastian. It is a beautiful city, I liked its long narrow streets, the tapas, the cleanliness of the city and the smell of the ocean. The Concha didn’t impress me at all, for me it is a dirty beach, small, full of people and boats discharging their contaminants into the water.
But the best part of San Sebastian for me is not the Concha, it's the works of Chillida, the churches, the soft rain, the new buildings mixed in with the old. I loved these stones. All are different, all formed by human hands but as if they had been formed naturally and now all are a part of the sea.