Sunday

¿POR QUÉ NO SOY INVISIBLE?

Cuando me visto los domingos solo pienso en la comodidad. Hoy no ha sido diferente. He elegido una camiseta y un forro polar de cuadros de Dan que él mismo considera tan poco cool que ni siquiera lo lleva en casa. Necesitábamos pan para cenar, así que he salido a dar una vuelta, con la basura y la bolsa del reciclaje goteándome en los pantalones, que me había metido dentro de los calcetines porque son demasiado largos.

Esperaba que el semáforo se pusiera verde y acababa de comer un trozo de queso. Nada más pisar la calzada me he encontrado con una buena amiga. Estaba tan guapa y tan bien vestida como de costumbre. Cuando salgo de casa nunca pienso que voy a encontrarme a nadie conocido, y menos un domingo, con los pantalones metidos en los calcetines, un cabezal demasiado grande, la cara brillante y pelo de siesta.

En Nueva Zelanda iba al supermercado los domingos con el pantalón del pijama, en parte porque encajaba con mi idea del día y en parte porque todos los demás lo hacían, así que daba igual. Pero aquí, donde la mayoría de la gente se preocupa de su aspecto, es bastante incómodo que te pillen cuando vas hecha un desastre, aunque sea domingo.

WHY AREN'T I INVISIBLE?

When I get dressed on Sunday the only thing I have on my mind is comfort. Today was no different. I chose a T-shirt and polar fleece jacket of Dan’s that he considers to be so uncool he won’t even wear it in the house. We needed bread for dinner so I went to take myself out for a walk, with the rubbish and recycling that dripped down my pants that I had tucked into my socks as they are too long.

I was waiting for the green man and had just finished chewing on a piece of cheese. Having just stepped off the road I ran into a good friend. She looked as beautiful and well dressed as usual. When I leave the house I never think I will run into anyone I know, and especially on a Sunday, with my pants stuffed into my socks, with my baggy tops, with my shiny face and siesta hair.

In New Zealand I used to wear pajamas to the supermarket on Sunday, in part because it fit my idea of the day and in part because everyone else did too, so it didn’t matter. But here, where most people take pride in their appearance, it is rather uncomfortable to be caught out looking like a slob, even though it’s Sunday.