El Cubo

Modernismo

He oído que a mucha gente no le gusta este edificio pero creo que es hermoso. Siempre me ha intrigado el mármol y sus líneas y sus colores. También me gusta que El Cubo esté entre La Seo y El Pilar. Me parece que alivia la presión de la historia que estos dos edificios cargan sin robar belleza a las catedrales.

Hice esta fotografía la primera vez que estaba en Zaragoza. Me impresionó la audacia de una ciudad que se atrevía a levantar ese edificio entre la basílica y la catedral. Me gusta la yuxtaposición de El Cubo, estampa la plaza con modernidad aunque su función como museo es mostrar las viejas ruinas romanas que hay debajo. El Cubo enciende una luz en la historia bajo nuestros pies, del mismo modo que brilla en la oscuridad de Zaragoza.

Modernism

I have heard that a lot of people don't like this building but I think it is beautiful. I have always been intrigued by marble and its swirls and colours. I also like the fact that El Cubo is between La Seo and El Pilar. For me it breaks up the pressure of history that these two buildings carry without taking away from each cathedrals beauty.

I took this picture the first time I was in Saragossa. I was impressed at the daring of a city to construct such a building in between its two cathedrals. I like the juxtaposition of El Cubo, it stamps the square with modernity while its function as a museum is to show the old Roman ruins that are living underground. To shine a light on the history beneath our feet the way it, itself, glows in the Saragossa dark.

Recuerdo

Dolor

Un viernes recientemente por la noche estaba corriendo para coger el autobús de vuelta a Zaragoza. Corría para llegar a un bus que todavía no había llegado pero vi a la gente esperando y quería ser una de ellos. Había un poco de luz en el cielo y me gustaba sentir el viento en mi pelo mientras corría.

Acababa de terminar una clase con mis estudiantes preferidos. Había terminado antes de lo que había previsto y tenía muchas ganas para llegar a casa y ver a Dan, que había vuelto de Madrid y estaría en casa cuando yo llegase.

Así que estábamos yo y delante de mí el camino que me llevaría a casa. De repente el sol se fue hacia mi parte del mundo. Me caí: me pelé la rodilla; afortunadamente mis manos, que se habían extendido automáticamente para detener mi caída, se libraron de las heridas; me escocían y dolían pero no me había hecho nada más.

Estaba en el suelo jadeando de dolor. Llevaba unas medias que protegían la herida, pero la caída las había roto. Me asomaron lágrimas a los ojos mientras estaba sentada sola, esperando que el dolor se aflojara.

Recordaba ese dolor, como todo el que ha sido niño, pero lo que me sorprendió fue mi reacción. Volvía a tener siete años, con una rodilla pelada en el suelo: era una sensación agradable. a veces creo que necesitamos cosas que nos recuerden cómo era ser niño, ver el mundo con diferentes preocupaciones.

Uno de mis alumnos acababa de enseñarme una herida similar a la que yo acababa de obtener. La suya se estaba curando en una costra. Yo había asentido fingiendo interés y había intentado parecer tan impresionada como era necesario, pero sin entender la importancia de lo que me estaba contando. Ahora sentía que estaba en sus zapatos.

Cuando pude crucé cojeando la carretera hasta la parada del autobús, que estaba vacía. Paré el primer taxi que pasó. Puede que el conductor notara algo en mi forma de andar, o puede que fuera se mostrase solícito por mi altura, el caso es que movió el asiento del copiloto hacia delante para que pudiera estirar las piernas, mientras yo miraba hacia atrás.

Pain

One recent Friday night I was running to catch the bus back into Saragossa. I was running for a bus that had not yet arrived but I saw people waiting and I wanted to be one of them. There was a little light in the sky and I was enjoying feeling the wind in my hair as I ran.

I had just finished a class with my favourite students. I had finished earlier than I thought I would and I really wanted to get home to see Dan who had returned from Madrid and would be at home when I got there.

So it was me and the footpath in front of me that would get me home. Suddenly the sun left for my part of the world. I tripped – I grazed my knee, luckily my hands that automatically stretched out to break my fall escaped being wounded, stinging and singing in pain but nothing more.

There I was on the ground gasping in pain. I was wearing stockings which protected the wound but were ruined in the fall. Tears sprung to my eyes as I sat there alone waiting for the pain to subside.

I remembered this pain, everyone who has been a child would but what surprised me was my reaction. There I was seven years old again, with a grazed knee on the ground, in a way it was a nice sensation, sometimes I think we need reminders of what it was like to be little, to see the world with different concerns.

One of my students had just shown me a wound similar to the one I had just obtained that was healing into a scab. I had nodded interestedly and looked appropriately impressed at the sight, but without really understanding the importance of what he was telling me. Now I felt I occupied his shoes.

When I could I limped across the road to the bus stop, which was now empty. I hailed the first taxi to appear. Perhaps the driver noted something in my walk or perhaps he was very solicitous about my height, whatever it was, so that I had room to stretch out my legs he moved the passenger seat forward, while I was looking backwards.

Circulos

Vasos

Creo que estoy obsesionada con los círculos. Me gusta su forma. Me gusta pi. También me gusta el vino tinto. Bebemos vino de estos vasos, normalmente cuando cenamos y vemos un DVD. En esta foto se ven nuestros dos vasos en el fregadero a la mañana siguiente. Me gusta la forma en que se ha separado el vino y ha tomado un tono más suave que tiñe los vasos. También me gusta el aspecto cotidiano de los platos en el fregadero, esperando que los laven.

Glasses

I think I am obsessed with circles. I like their form. I like pi. I also like red wine. We drink our wine out of these little glasses, normally when we have dinner and watch a DVD. This photo is of our two glasses in the sink the next morning. I like the way the wine has seperated and has taken on a softer tone that tints the glasses. I also like the everydayness of dishes in the sink, waiting to be washed.

Padres

Sangre

Esta gota de sangre es de un accidente que tuve cuando hacía joyas. Era poco importante, en realidad la única molestia era el lío que provocó. Cuando trabajas con herramientas de joyería es inevitable derramar sangre de vez en cuando.

Me voy a mudar a Madrid, tengo que buscar un apartamento. Queremos algo más o menos en el centro, con dos dormitorios. Me pone nerviosa pensar en alquilar un apartamento en Madrid. Me siento muy extranjera, muy fuera de mi liga y muy adulta de repente: la pequeña y vieja yo de Papatoetoe tiene que buscar un sitio para vivir en una capital extranjera. Llamé a mis padres para ver cómo estaban y contarles lo que me preocupaba. Buscaba un poco de apoyo y consejo parental.

Cuando colgué el teléfono, me sentía más segura, me parecía que estaba lista para el nuevo reto. El consejo que me dieron mis padres: "Hazte más dura". Traducido del neozelandés esto significa: "eres lo bastante fuerte como para hacer eso, sólo tienes que darte cuenta de que lo eres, dejar de preocuparte y hacer lo que debes".

Mi sangre es del tipo O negativo como la de mi padre pero también es artística como la de mi madre. Esta gota de sangre es un reflejo de la suya. Los dos son personas fuertes. Sé que con la sangre que fluye por mis venas y ocasionalmente termina en mi mesa de trabajo acabaré encontrando un buen apartamento en Madrid.

Blood

This drop of blood is from an accident I had while working on my jewellery. It was minor, really only annoying because of the mess. Working with jewellery tools it is inevitable that from time to time you spill your blood.

I am moving to Madrid, I have to look for an appartment. What we want is something central with two bedrooms. I am nervous about renting an appartment in Madrid. I feel very foreign, very out of my league, suddenly very adult, little old me from Papatoetoe having to look for a place to live in a foreign Capital city. I phoned my parents to catch up and to tell them what was on my mind. I was after some parental support and advice.

When I hung up the phone, I felt reasured, I felt ready for this new challenge. The advice my parents gave me: "Thoughen up". Translated from New Zealandish this means: "you are strong enough to do that, you just have to realize that you are and stop worrying and get the job done".

My blood is O negative like my fathers but it is also artistic like my mothers. This drop of blood is a refection of them. They are both strong people. I know that with the blood that flows through my veins and occasionally ends up on my work bench will end up finding a good appartment in Madrid.

Clases

Pintura

Los viernes tengo una clase de pintura. Me gustan esas clases, me siento como una aristócrata victoriana. No me siento muy segura con los pinceles. De hecho, si no estoy pintando una pared me asustan. Mi profesora es fantástica y me anima mucho aunque los resultados distan mucho de ser espectaculares. Creo que estos restos de gotas de pintura son lo mejor que hice con en la última lección. Seguiré trabajando, y espero llegar a estar contenta con parte de la pintura que ponga sobre el papel.

Paint

Every Friday I have a painting class. I like them, I feel like a member of the Victorian upper class. I am not very confident with a paintbrush. In fact, if I am not painting walls they scare me. My teacher is fantastic and very encouraging even though the results are less than spectacular. I think these left over drops of paint are the best thing I did with paint this past lesson. I will persevere and hopefully I will be happy with some of the paint I put on paper.

Kleenex

Nubes

He pasado la semana enferma. Tenía ataques de tos y litros de mocos. Lo peor de todo es que tenía la cabeza confusa, no poder pensar con claridad es terrible. Hoy me siento casi normal. Anoche pensé en la cantidad de basura que genera un resfriado mientras limpiaba todos los pañuelos de papel de mi casa.

Esto es aproximadamente una octava parte de los pañuelos de papel que he usado esta semana. Tenía la lujosa posibilidad de sonarme la nariz cada vez que quería en un pañuelo limpio. Imagina lo que tenía que usar la gente en el pasado, o en los países sin pañuelos de papel. Al mirar mi pila me siento muy afortunada por vivir en el mundo que vivo pero también me pregunto lo que este privilegio está haciendo al mundo. Los pañuelos necesitan árboles, productos químicos y envases de plástico duraderos. Tanto trabajo para un elemento tan trivial. Es demasiado gasto para un placer tan ridículo.

Clouds

I have spent this past week unwell. I have had coughing fits and cubic litres of mucus. Worst of all I have had a fuzzy head, not being able to think straight is terrible. Today I am feeling nearly normal. It occurred to me last night the amount of waste a cold generates as I was cleaning up all the tissues deposited around the place.

This is about one eighth of the tissues I have used this past week. I have had the luxury of blowing my nose whenever I wanted on a clean tissue. Imagine what the people in the past had to use and those in countries without tissues. Looking at my pile I feel very lucky to live in the world I live in but I also wonder what such privilege is doing to the world. Tissues need trees, then chemicals and lastly plastic packaging. So much work for such and innocuous item. This is too much waste for such a ridiculous pleasure.

Rizos

Malos momentos

Hace más o menos un mes la madre de uno de mis alumnos me preguntó si quería que me rizara el pelo gratis. Está estudiando peluquería. Yo llevaba el pelo muy corto y le dije que si me lo rizaba quedaría un poco raro. Ella dijo que quedaría bien, fue insistente. Así que concerté la cita, a regañadientes. Era el viernes pasado. Estuve a punto a de cancelar. Fue uno de esos momentos que lamentas haber desaprovechado.

Llegué al sitio a las 9 de la mañana, y resultó que por fortuna tenía mucha resaca. Pensé que la madre iba a rizarme el pelo, pensé que era un favor para ayudarla a aprender. Pero no fue así. Me dejó en manos de una chica de 17 años que tenía mal aliento y una actitud todavía peor. La jefa le dijo que rizase mi pelo enrollando el pelo hacia atrás en los rulos en vez de hacerlo hacia delante. Por alguna insondable razón esto le resultaba extremadamente difícil.

Tuve que aguantar sus quejas y su mal aliento durante dos horas de tortura mientras estiraba y rascaba y prácticamente intentaba arrancarme la cabeza. La resaca me entumecía lo suficiente como para soportar el ataque a mi cabeza, mis orejas y mi nariz. Una campana sonó en alguna parte y todas las otras peluqueras recogieron sus cosas y me quedé sola con la reina del drama adolescente. Me mandó que fuera al lavabo donde lanzó chorros de productos químicos al azar sobre mi pelo, que después frotó con aspereza. Gracias a la naturaleza imprecisa de la aplicación mis orejas y mi cara también recibieron un baño químico.

Después me dejó en el lavabo treinta minutos, durante los que escuché las quejas de una peluquera hambrienta y maltratada por la vida que había tenido que aprender a hacer rizos al revés y que había perdido quince minutos de su descanso matinal. Después lavó los productos químicos de mi pelo, me quitó los rulos, puso otro producto químico y me trasladó a otra habitación, en la que me quedé treinta minutos sola y preguntándome qué estaba pasando.

Llegó un grupo de estudiantes de peluquería. Todas me miraban como si yo fuera un espécimen en el zoo. Caminaban con aire ocupado, preparaban sus cinturones cargados de herramientas, reivindicaban cuál era su espejo. Sus víctimas llegaron lentamente. Una chica vino y empezó a limpiar el segundo lote de productos químicos de mi cabeza. La hora de la verdad había llegado cuando me sentó frente a un espejo y empezó a secarme el pelo, dirigiendo el secador a todas partes menos a mi cabeza. Finalmente conseguí ver los resultados de los rulos y los productos químicos y los minutos y no estaba contenta. Quería estar en cualquier lugar menos frente a ese espejo. Quería escapar. Le pedí que parase. Estaba a punto de ponerme de pie cuando llegó la madre.

“Oh, qué cambio.” Sonrió. Me atusó el pelo. “Sabes que te vendría bien un corte.” Le dije que no tenía tiempo; hacía media hora que tendría que haber llegado a clase. Intentó insistir en que me quedase. Ni de coña me iba a quedar después de ver mi reflejo en el espejo. Me fui, no antes de que me preguntase qué pensaba. Mi respuesta fue: “Parezco una oveja”. Cogí el autobús y fui directamente a ver a mi peluquera. Cuando me quité la gorra se quedó boquiabierta. Alisó temporalmente el pelo y me dijo que volviera en una semana; mi pobre pelo necesitaba un descanso. Hoy hemos decidido cortarlo, ha tenido que cortarme casi todo el pelo. Afortunadamente es pelo, y va a crecer.

Bad moments

About a month ago the mother of one of my students asked me if I wanted to have my hair curled for free. She is training to be a hairdresser. I had very short hair and told her that it would look a bit funny if it was curled. She said it would look nice and was insistent. So I made the appointment, with trepidation. That was last Friday. I nearly called to cancel - moments you wish you had taken advantage of.

I arrived at the place at 9am, as it turned out, luckily very hung over. I thought the mother was going to be curling my hair, I thought it was a favour to help her learn. It turns out it wasn’t. I was left in the hands of a 17 year old with bad breath and a worse attitude. She was told by the head of the salon to curl my hair rolling the hair backwards in the curlers instead of forwards. For some unfathomable reason this was extremely difficult for her.

I had to endure her complaints and bad breath for two torturous hours as she pulled and scratched and just about yanked my head off. My hangover numbed me just about sufficiently to withstand the attack on my head, my ears and my nose. A bell sounded somewhere and all the other hairdressers packed up, I was left alone with the teenage drama queen. I was ordered to the basin where I had the permanent chemicals squirted haphazardly on my hair and rubbed in roughly. Due to the imprecise nature of the application my ears and face also got a chemical bath.

I was then left at the sink for 30 minutes listening to the complaints of a hungry, hard done by trainee hairdresser who had had to learn how to do curls backwards and who had lost 15 minutes of her morning tea break. Then the chemical was washed out of my hair, the curlers taken out, another chemical put on and I was moved to another room and left alone for 30 minutes wondering what was going on.

A bunch of trainee hair cutters arrived. They all looked at me like I was a specimen in the zoo. They bustled around preparing their tool belts and claiming their mirrors. Slowly their victims filed in. A girl arrived and started washing out the second lot of chemicals from my hair. The moment of truth had arrived as she sat me down at a mirror and started blow drying my hair, directing the blow-dryer everywhere but my head. I finally got to see the results of the curlers and the chemicals and the minutes and I was not happy. I wanted to be anywhere but in front of a mirror. I wanted to escape. I asked her to stop. Then just as I was about to stand up the mother arrived.

“Ohhh, what a change”. She smiled. She fluffed my hair. “You know you could do with a cut”. I said I didn’t have time; I had to be at a class half an hour earlier. She tried to insist that I stay. No fucking way was I going to stay after seeing my reflection in the mirror. I left, not before she asked me what I thought, “I look like a sheep” was my response. I caught the bus and went straight to my hairdresser. When I removed my hat she gasped in shock. She straightened it temporarily and told me to come back in a week; my poor hair needed a rest. Today we decided to cut it, she had to cut practically all my hair off. Luckily it is hair, it will grow.